In recent essays, I wrote about the sloppy “research” and recycled errors that characterize so many of the program notes that seem to be spreading online like some sort of plague (read it HERE). I also wrote about the blatant plagiarism, made possible by the Internet, by which some people who call themselves “program annotators” disseminate the dross and present it as legitimate (read it HERE).
But really, what I found recently really should win some sort of prize.
In the past few months I’ve been deeply engaged in study of the life and music of Maurice Duruflé, the French organist and composer whose music will be presented by the CONCORA Summer Festival Chorus at its concert on July 25 (info on program and tickets is below). I found this “fact” in a biographical note posted at http://www.bach-cantatas.com/Lib/Durufle-Maurice.htm:
“At age 17 [i.e., in 1919], upon moving to Paris, he [Duruflé ] took private organ lessons with Charles Tournemire (whom he assisted at Ste-Clotilde until 1927), Guilmant and Vierne.”
Gee, I thought, that’s cool… Maurice Duruflé studied with Alexandre Guilmant, the celebrated organist who had given an organ recital at South Church* in New Britain in 1897. Duruflé’s widow, Madame Marie-Madeleine Chevalier-Duruflé, also gave an organ recital at South Church in 1992, and Duruflé’s most celebrated student, organist Marie-Claire Alain, had given several recitals there over the years. And of course organist Rick Coffey, Minister of Music at South Church and Artistic Director of CONCORA and its Summer Festival, studied with Marie-Claire Alain, as did Larry Allen, founding accompanist for CONCORA and organist for this week’s CONCORA Summer Festival (read more about these connections HERE). So here was an unexpected and delightful serendipity…that there would be so many connections between Duruflé and South Church. Wow!
Wait a minute.
Duruflé studied with Guilmant? That’s very interesting, considering that GUILMANT DIED IN 1911, eight years before Duruflé moved to Paris in 1919!
In an effort to understand how an error like this could happen, I did a little more research. Duruflé’s second teacher in Paris, Louis Vierne (1870-1937), had studied with Guilmant and was strongly influenced by him, passing on to his students, particularly Duruflé, Guilmant’s artistry in organ registration. Perhaps the person who originated the error misunderstood the relationships between Guilmant, Vierne, and Duruflé.
OK, we can forgive that (sort of). But we cannot forgive those who perpetuate the errors by copying and pasting without verifying the “facts” that they “research” and “write” about. To see how an error can quickly become a “fact.” try searching in Google this exact phrase from the erroneous note (without enclosing it in quotes):
At age 17, upon moving to Paris, he took private organ lessons with Charles Tournemire
A little diligent searching will reveal at least three “program notes” that incorporate the error about Guilmant’s purportedly being a teacher of Duruflé. Though the wordings vary slightly, they are all clearly cribbed from the same source.
Not to mention the fact that these program note “writers” (copyists might be a better word) are all stealing from each other!
But wait, there’s more!
The “fact” is actually published in what purports to be a reputable book, A Conductor's Guide to Choral-orchestral Works: Twentieth century, part II, by Jonathan D. Green, who is the author of several books of this sort. View the excerpt here:
It does make one question the veracity of the rest of the information in the book, and of the author’s other books, and of the publisher’s other titles….
Well, come and hear the concert, which will be lovely. Guilmant would have loved it.
On July 25, CONCORA’s Summer Festival Chorus and organist Larry Allen, directed by Richard Coffey, will present the Requiem and other works of Duruflé. Mark your calendar to be at Immanuel Congregational Church in Hartford on Saturday, July 25, 2009, at 4:00 p.m. to hear this wonderful music and to see the results of a remarkable week of music making.
Call the CONCORA office at 860-224-7500, or purchase tickets at CONCORA’s website, http://www.concora.org/, or purchase tickets at the door.
On the program:
Notre Père (The Lord's Prayer) (Op. 14, 1976)
Quatre Motets sur des Thèmes Grégoriens (Op. 10, 1960)
Ubi Caritas – Tota Pulchra es – Tu es Petrus – Tantum Ergo
Prélude et Fugue sur le nom d’ALAIN (Op. 7, 1942)
Requiem (Op. 9, 1947)
* I am privileged to serve as section leader in the marvelous Chancel Choir at South Church, and it was my great honor in 2007-2008 (that long ago?!) to assist Rick Coffey in his preparation of a history of the South Church music ministry, A Service of Song. Read about it HERE.